{"schemaVersion":1,"updatedAt":"2026-09-12","description":"多语言词汇学习工具的版本化本地示例词库。词频是本词库内的学习优先级，不代表跨语种语料库的精确排名。","entries":[{"id":"en-nuance","term":"nuance","language":"英语","languageCode":"en","locale":"en-US","pronunciation":{"reading":"nuance","phonetic":"/ˈnuːɑːns/","romanization":""},"grammar":"noun · countable","meaningZh":"细微差别；微妙之处","example":"The translation preserves the nuance of the original sentence.","exampleZh":"这份译文保留了原句的微妙含义。","collocations":[{"term":"subtle nuance","meaningZh":"细微差别"},{"term":"capture the nuance","meaningZh":"准确呈现微妙之处"}],"related":[{"term":"subtlety","note":"强调不明显但重要的细节"},{"term":"shade","note":"可指意义、语气或色彩的细微层次"}],"topics":["表达","阅读"],"difficulty":{"key":"intermediate","level":2,"label":"基础进阶"},"frequency":{"band":"common","score":5,"label":"常见"},"source":{"label":"日常阅读","note":"评论与非虚构写作"},"speech":{"term":"nuance","example":"The translation preserves the nuance of the original sentence.","locale":"en-US"},"curatedOrder":1},{"id":"en-counterintuitive","term":"counterintuitive","language":"英语","languageCode":"en","locale":"en-US","pronunciation":{"reading":"counter-intuitive","phonetic":"/ˌkaʊntərɪnˈtuːɪtɪv/","romanization":""},"grammar":"adjective","meaningZh":"违反直觉的；与预期相反的","example":"It seems counterintuitive, but a slower start can save time later.","exampleZh":"这看似违反直觉，但慢一点开始反而能在后面节省时间。","collocations":[{"term":"counterintuitive result","meaningZh":"反直觉的结果"},{"term":"seem counterintuitive","meaningZh":"看起来违反直觉"}],"related":[{"term":"paradoxical","note":"更强调表面矛盾"},{"term":"unexpected","note":"只表示没有预料到，语义更宽"}],"topics":["表达","思考"],"difficulty":{"key":"advanced","level":3,"label":"进阶"},"frequency":{"band":"medium","score":3,"label":"中频"},"source":{"label":"日常阅读","note":"科普与分析文章"},"speech":{"term":"counterintuitive","example":"It seems counterintuitive, but a slower start can save time later.","locale":"en-US"},"curatedOrder":2},{"id":"en-resilient","term":"resilient","language":"英语","languageCode":"en","locale":"en-US","pronunciation":{"reading":"resilient","phonetic":"/rɪˈzɪliənt/","romanization":""},"grammar":"adjective","meaningZh":"有韧性的；能迅速恢复的","example":"A resilient system recovers gracefully after a partial failure.","exampleZh":"有韧性的系统能在局部故障后平稳恢复。","collocations":[{"term":"resilient system","meaningZh":"有韧性的系统"},{"term":"highly resilient","meaningZh":"恢复能力很强"}],"related":[{"term":"robust","note":"偏重抵抗干扰而不失效"},{"term":"durable","note":"偏重经久耐用"}],"topics":["技术","工作"],"difficulty":{"key":"intermediate","level":2,"label":"基础进阶"},"frequency":{"band":"common","score":5,"label":"常见"},"source":{"label":"技术文档","note":"系统设计与可靠性"},"speech":{"term":"resilient","example":"A resilient system recovers gracefully after a partial failure.","locale":"en-US"},"curatedOrder":3},{"id":"en-meticulous","term":"meticulous","language":"英语","languageCode":"en","locale":"en-US","pronunciation":{"reading":"meticulous","phonetic":"/məˈtɪkjələs/","romanization":""},"grammar":"adjective","meaningZh":"一丝不苟的；极其细致的","example":"She kept meticulous notes throughout the experiment.","exampleZh":"她在整个实验过程中都做了极其细致的记录。","collocations":[{"term":"meticulous attention","meaningZh":"一丝不苟的关注"},{"term":"meticulous records","meaningZh":"详尽严谨的记录"}],"related":[{"term":"thorough","note":"强调全面、不遗漏"},{"term":"scrupulous","note":"还可强调遵守原则或良知"}],"topics":["工作","表达"],"difficulty":{"key":"advanced","level":3,"label":"进阶"},"frequency":{"band":"medium","score":3,"label":"中频"},"source":{"label":"日常阅读","note":"人物与工作描述"},"speech":{"term":"meticulous","example":"She kept meticulous notes throughout the experiment.","locale":"en-US"},"curatedOrder":4},{"id":"en-ubiquitous","term":"ubiquitous","language":"英语","languageCode":"en","locale":"en-US","pronunciation":{"reading":"ubiquitous","phonetic":"/juːˈbɪk.wə.t̬əs/","romanization":""},"grammar":"adjective","meaningZh":"无处不在的；十分普遍的","example":"Wireless sensors have become ubiquitous in modern factories.","exampleZh":"无线传感器在现代工厂中已经无处不在。","collocations":[{"term":"become ubiquitous","meaningZh":"变得随处可见"},{"term":"ubiquitous presence","meaningZh":"无处不在的存在"}],"related":[{"term":"pervasive","note":"常暗示渗透到各处"},{"term":"widespread","note":"强调分布广，语气更中性"}],"topics":["技术","阅读"],"difficulty":{"key":"advanced","level":3,"label":"进阶"},"frequency":{"band":"medium","score":3,"label":"中频"},"source":{"label":"技术文档","note":"趋势与普及程度描述"},"speech":{"term":"ubiquitous","example":"Wireless sensors have become ubiquitous in modern factories.","locale":"en-US"},"curatedOrder":5},{"id":"en-serendipity","term":"serendipity","language":"英语","languageCode":"en","locale":"en-US","pronunciation":{"reading":"serendipity","phonetic":"/ˌserənˈdɪpəti/","romanization":""},"grammar":"noun · uncountable","meaningZh":"意外发现美好事物的机缘；巧缘","example":"Finding that tiny bookshop was pure serendipity.","exampleZh":"发现那家小书店纯属一场美好的巧合。","collocations":[{"term":"pure serendipity","meaningZh":"纯属巧缘"},{"term":"a moment of serendipity","meaningZh":"一次意外惊喜"}],"related":[{"term":"coincidence","note":"只表示巧合，不一定带来美好发现"},{"term":"chance","note":"泛指偶然或机会"}],"topics":["文化","表达"],"difficulty":{"key":"advanced","level":3,"label":"进阶"},"frequency":{"band":"rare","score":2,"label":"低频精选"},"source":{"label":"日常阅读","note":"随笔与文化表达"},"speech":{"term":"serendipity","example":"Finding that tiny bookshop was pure serendipity.","locale":"en-US"},"curatedOrder":6},{"id":"en-trade-off","term":"trade-off","language":"英语","languageCode":"en","locale":"en-US","pronunciation":{"reading":"trade-off","phonetic":"/ˈtreɪd.ɑːf/","romanization":""},"grammar":"noun · countable compound noun","meaningZh":"权衡；为得到一项好处而作出的取舍","example":"There is a trade-off between speed and accuracy.","exampleZh":"速度和准确性之间存在权衡。","collocations":[{"term":"make a trade-off","meaningZh":"作出取舍"},{"term":"a trade-off between A and B","meaningZh":"A 与 B 之间的权衡"}],"related":[{"term":"compromise","note":"常指双方让步达成折中"},{"term":"balance","note":"强调在多方之间保持平衡"}],"topics":["工作","技术"],"difficulty":{"key":"foundation","level":1,"label":"入门"},"frequency":{"band":"common","score":5,"label":"常见"},"source":{"label":"技术文档","note":"设计决策与方案比较"},"speech":{"term":"trade-off","example":"There is a trade-off between speed and accuracy.","locale":"en-US"},"curatedOrder":7},{"id":"en-rule-of-thumb","term":"rule of thumb","language":"英语","languageCode":"en","locale":"en-US","pronunciation":{"reading":"rule of thumb","phonetic":"/ˌruːl əv ˈθʌm/","romanization":""},"grammar":"noun · fixed expression","meaningZh":"经验法则；实用但不精确的做法","example":"As a rule of thumb, keep the interface simple before adding options.","exampleZh":"经验上，在增加选项前应先保持界面简单。","collocations":[{"term":"as a rule of thumb","meaningZh":"根据经验"},{"term":"a useful rule of thumb","meaningZh":"实用的经验法则"}],"related":[{"term":"guideline","note":"较正式的指导原则"},{"term":"heuristic","note":"常见于技术语境的启发式方法"}],"topics":["工作","表达"],"difficulty":{"key":"intermediate","level":2,"label":"基础进阶"},"frequency":{"band":"common","score":5,"label":"常见"},"source":{"label":"工作交流","note":"建议与经验总结"},"speech":{"term":"rule of thumb","example":"As a rule of thumb, keep the interface simple before adding options.","locale":"en-US"},"curatedOrder":8},{"id":"en-idempotent","term":"idempotent","language":"英语","languageCode":"en","locale":"en-US","pronunciation":{"reading":"idempotent","phonetic":"/ˌaɪ.dəmˈpoʊ.tənt/","romanization":""},"grammar":"adjective · technical","meaningZh":"幂等的；重复执行仍产生同一结果的","example":"The deployment script should be idempotent and safe to run twice.","exampleZh":"部署脚本应当具备幂等性，重复运行也要安全。","collocations":[{"term":"idempotent operation","meaningZh":"幂等操作"},{"term":"idempotent request","meaningZh":"幂等请求"}],"related":[{"term":"repeatable","note":"表示可重复，不保证结果保持不变"},{"term":"deterministic","note":"同一输入产生同一输出，概念并不等同"}],"topics":["技术","专业术语"],"difficulty":{"key":"specialized","level":4,"label":"专业"},"frequency":{"band":"specialized","score":1,"label":"专业场景"},"source":{"label":"技术文档","note":"API 与自动化运维"},"speech":{"term":"idempotent","example":"The deployment script should be idempotent and safe to run twice.","locale":"en-US"},"curatedOrder":9},{"id":"en-latency","term":"latency","language":"英语","languageCode":"en","locale":"en-US","pronunciation":{"reading":"latency","phonetic":"/ˈleɪtənsi/","romanization":""},"grammar":"noun · technical","meaningZh":"延迟；从请求到响应之间的时间","example":"Network latency made the remote control feel sluggish.","exampleZh":"网络延迟让远程控制显得反应迟缓。","collocations":[{"term":"low latency","meaningZh":"低延迟"},{"term":"end-to-end latency","meaningZh":"端到端延迟"}],"related":[{"term":"delay","note":"日常用词，含义更宽"},{"term":"throughput","note":"指单位时间处理量，不是响应延迟"}],"topics":["技术","专业术语"],"difficulty":{"key":"specialized","level":4,"label":"专业"},"frequency":{"band":"specialized","score":1,"label":"专业场景"},"source":{"label":"技术文档","note":"网络、控制与性能分析"},"speech":{"term":"latency","example":"Network latency made the remote control feel sluggish.","locale":"en-US"},"curatedOrder":10},{"id":"ja-komorebi","term":"木漏れ日","language":"日语","languageCode":"ja","locale":"ja-JP","pronunciation":{"reading":"こもれび","phonetic":"こもれび","romanization":"komorebi"},"grammar":"名詞","meaningZh":"从树叶缝隙间洒下的阳光","example":"公園の木漏れ日がとてもきれいだった。","exampleZh":"公园里从树叶间洒下的阳光非常漂亮。","collocations":[{"term":"木漏れ日が差す","meaningZh":"阳光从树叶间照下来"},{"term":"木漏れ日の中で","meaningZh":"在斑驳树影中"}],"related":[{"term":"日差し（ひざし）","note":"照射下来的阳光"},{"term":"木陰（こかげ）","note":"树荫、树下阴凉处"}],"topics":["自然","文化"],"difficulty":{"key":"intermediate","level":2,"label":"基础进阶"},"frequency":{"band":"medium","score":3,"label":"中频"},"source":{"label":"日常阅读","note":"自然与生活随笔"},"speech":{"term":"木漏れ日","example":"公園の木漏れ日がとてもきれいだった。","locale":"ja-JP"},"curatedOrder":11},{"id":"ja-dandori","term":"段取り","language":"日语","languageCode":"ja","locale":"ja-JP","pronunciation":{"reading":"だんどり","phonetic":"だんどり","romanization":"dandori"},"grammar":"名詞","meaningZh":"安排；做事前的准备和步骤","example":"会議の前に段取りを確認しましょう。","exampleZh":"开会前确认一下安排和步骤吧。","collocations":[{"term":"段取りを組む","meaningZh":"安排流程"},{"term":"段取りがいい","meaningZh":"安排得当、做事利落"}],"related":[{"term":"手順（てじゅん）","note":"按次序执行的步骤"},{"term":"準備（じゅんび）","note":"泛指准备"}],"topics":["工作","生活"],"difficulty":{"key":"intermediate","level":2,"label":"基础进阶"},"frequency":{"band":"common","score":5,"label":"常见"},"source":{"label":"工作交流","note":"计划、会议与执行"},"speech":{"term":"段取り","example":"会議の前に段取りを確認しましょう。","locale":"ja-JP"},"curatedOrder":12},{"id":"ja-mottainai","term":"もったいない","language":"日语","languageCode":"ja","locale":"ja-JP","pronunciation":{"reading":"もったいない","phonetic":"もったいない","romanization":"mottainai"},"grammar":"イ形容詞・感叹表达","meaningZh":"可惜；浪费；没有充分发挥价值","example":"まだ使えるのに捨てるのはもったいない。","exampleZh":"明明还能用，扔掉太可惜了。","collocations":[{"term":"時間がもったいない","meaningZh":"浪费时间太可惜"},{"term":"もったいなくて使えない","meaningZh":"觉得太珍贵而舍不得用"}],"related":[{"term":"無駄（むだ）","note":"浪费、徒劳，语气更直接"},{"term":"惜しい（おしい）","note":"因差一点或失去而感到可惜"}],"topics":["生活","文化"],"difficulty":{"key":"foundation","level":1,"label":"入门"},"frequency":{"band":"common","score":5,"label":"常见"},"source":{"label":"影视与会话","note":"日常劝阻与感叹"},"speech":{"term":"もったいない","example":"まだ使えるのに捨てるのはもったいない。","locale":"ja-JP"},"curatedOrder":13},{"id":"ja-aimai","term":"曖昧","language":"日语","languageCode":"ja","locale":"ja-JP","pronunciation":{"reading":"あいまい","phonetic":"あいまい","romanization":"aimai"},"grammar":"名詞・ナ形容詞","meaningZh":"暧昧；含糊不清","example":"説明が曖昧で、次に何をすべきか分からない。","exampleZh":"说明很含糊，不知道下一步该做什么。","collocations":[{"term":"曖昧な表現","meaningZh":"含糊的表达"},{"term":"返事を曖昧にする","meaningZh":"给出模棱两可的答复"}],"related":[{"term":"不明確（ふめいかく）","note":"不明确，常用于正式语境"},{"term":"微妙（びみょう）","note":"可表示微妙，也常委婉表达不理想"}],"topics":["表达","工作"],"difficulty":{"key":"intermediate","level":2,"label":"基础进阶"},"frequency":{"band":"common","score":5,"label":"常见"},"source":{"label":"工作交流","note":"需求、说明与反馈"},"speech":{"term":"曖昧","example":"説明が曖昧で、次に何をすべきか分からない。","locale":"ja-JP"},"curatedOrder":14},{"id":"ja-natsukashii","term":"懐かしい","language":"日语","languageCode":"ja","locale":"ja-JP","pronunciation":{"reading":"なつかしい","phonetic":"なつかしい","romanization":"natsukashii"},"grammar":"イ形容詞","meaningZh":"令人怀念的；因重逢旧事物而感到亲切","example":"この曲を聴くと、学生時代を思い出して懐かしい気持ちになる。","exampleZh":"听到这首歌就会想起学生时代，心生怀念。","collocations":[{"term":"懐かしい思い出","meaningZh":"令人怀念的回忆"},{"term":"懐かしく感じる","meaningZh":"感到怀念"}],"related":[{"term":"恋しい（こいしい）","note":"因不在身边而思念人或地方"},{"term":"思い出（おもいで）","note":"回忆、往事"}],"topics":["情感","文化"],"difficulty":{"key":"foundation","level":1,"label":"入门"},"frequency":{"band":"common","score":5,"label":"常见"},"source":{"label":"影视与会话","note":"回忆与重逢场景"},"speech":{"term":"懐かしい","example":"この曲を聴くと、学生時代を思い出して懐かしい気持ちになる。","locale":"ja-JP"},"curatedOrder":15},{"id":"ja-haraochi","term":"腹落ち","language":"日语","languageCode":"ja","locale":"ja-JP","pronunciation":{"reading":"はらおち","phonetic":"はらおち","romanization":"haraochi"},"grammar":"名詞・スル表現 · ビジネス口語・業界語","meaningZh":"真正理解并从心里接受；想通","example":"数字だけでなく理由を聞いて、ようやく腹落ちした。","exampleZh":"不仅看了数字，也听了原因后，终于真正想通了。","collocations":[{"term":"腹落ちする","meaningZh":"理解并信服"},{"term":"腹落ち感","meaningZh":"从心里认同的感觉"}],"related":[{"term":"納得（なっとく）","note":"理解并接受，使用范围更广"},{"term":"理解（りかい）","note":"表示理解，不一定包含认同"}],"topics":["工作","表达"],"difficulty":{"key":"advanced","level":3,"label":"进阶"},"frequency":{"band":"medium","score":3,"label":"中频"},"source":{"label":"工作交流","note":"说明、共识与决策"},"speech":{"term":"腹落ち","example":"数字だけでなく理由を聞いて、ようやく腹落ちした。","locale":"ja-JP"},"curatedOrder":16},{"id":"ja-kehai","term":"気配","language":"日语","languageCode":"ja","locale":"ja-JP","pronunciation":{"reading":"けはい","phonetic":"けはい","romanization":"kehai"},"grammar":"名詞","meaningZh":"迹象；气息；隐约感觉到的存在","example":"空が暗くなり、雨の気配がしてきた。","exampleZh":"天空暗了下来，渐渐有了要下雨的迹象。","collocations":[{"term":"人の気配","meaningZh":"有人存在的气息"},{"term":"気配を感じる","meaningZh":"感觉到迹象或存在"}],"related":[{"term":"兆し（きざし）","note":"某事将发生的征兆"},{"term":"雰囲気（ふんいき）","note":"场所或群体呈现出的氛围"}],"topics":["自然","表达"],"difficulty":{"key":"intermediate","level":2,"label":"基础进阶"},"frequency":{"band":"common","score":5,"label":"常见"},"source":{"label":"日常阅读","note":"叙事与环境描写"},"speech":{"term":"気配","example":"空が暗くなり、雨の気配がしてきた。","locale":"ja-JP"},"curatedOrder":17},{"id":"fr-depaysement","term":"dépaysement","language":"法语","languageCode":"fr","locale":"fr-FR","pronunciation":{"reading":"dépaysement","phonetic":"/de.pe.iz.mɑ̃/","romanization":""},"grammar":"nom masculin · singulier dépaysement / pluriel dépaysements","meaningZh":"离开熟悉环境后的新鲜感或不适应感","example":"Ce voyage m'a offert un vrai dépaysement.","exampleZh":"这次旅行让我真切体验到远离熟悉环境的新鲜感。","collocations":[{"term":"un dépaysement total","meaningZh":"彻底置身于陌生环境"},{"term":"chercher le dépaysement","meaningZh":"寻找换个环境的新鲜感"}],"related":[{"term":"changement d'air","note":"换换环境，口语感更强"},{"term":"désorientation","note":"更强调失去方向或不适应"}],"topics":["旅行","文化"],"difficulty":{"key":"advanced","level":3,"label":"进阶"},"frequency":{"band":"medium","score":3,"label":"中频"},"source":{"label":"旅行与文化","note":"游记与体验描述"},"speech":{"term":"dépaysement","example":"Ce voyage m'a offert un vrai dépaysement.","locale":"fr-FR"},"curatedOrder":18},{"id":"fr-retrouvailles","term":"retrouvailles","language":"法语","languageCode":"fr","locale":"fr-FR","pronunciation":{"reading":"retrouvailles","phonetic":"/ʁə.tʁu.vaj/","romanization":""},"grammar":"nom féminin · toujours pluriel","meaningZh":"久别后的重逢；团聚","example":"Leurs retrouvailles à la gare étaient pleines d'émotion.","exampleZh":"他们在车站重逢时充满了激动之情。","collocations":[{"term":"des retrouvailles émouvantes","meaningZh":"感人的重逢"},{"term":"fêter les retrouvailles","meaningZh":"庆祝重逢"}],"related":[{"term":"réunion","note":"泛指聚会、会议或重新聚集"},{"term":"rencontre","note":"会面或相遇，不一定是久别重逢"}],"topics":["情感","文化"],"difficulty":{"key":"advanced","level":3,"label":"进阶"},"frequency":{"band":"medium","score":3,"label":"中频"},"source":{"label":"影视与会话","note":"亲友重逢场景"},"speech":{"term":"retrouvailles","example":"Leurs retrouvailles à la gare étaient pleines d'émotion.","locale":"fr-FR"},"curatedOrder":19},{"id":"fr-flaner","term":"flâner","language":"法语","languageCode":"fr","locale":"fr-FR","pronunciation":{"reading":"flâner","phonetic":"/flɑ.ne/","romanization":""},"grammar":"verbe du 1er groupe","meaningZh":"闲逛；不赶时间地漫步","example":"J'aime flâner dans les petites rues le dimanche.","exampleZh":"我喜欢星期天在小街上悠闲漫步。","collocations":[{"term":"flâner dans les rues","meaningZh":"在街上闲逛"},{"term":"flâner sans but","meaningZh":"漫无目的地闲逛"}],"related":[{"term":"se promener","note":"散步，语义更中性"},{"term":"errer","note":"徘徊或游荡，可能带迷失感"}],"topics":["旅行","生活"],"difficulty":{"key":"intermediate","level":2,"label":"基础进阶"},"frequency":{"band":"common","score":5,"label":"常见"},"source":{"label":"旅行与文化","note":"城市漫步与休闲表达"},"speech":{"term":"flâner","example":"J'aime flâner dans les petites rues le dimanche.","locale":"fr-FR"},"curatedOrder":20},{"id":"fr-soigneux","term":"soigneux / soigneuse","language":"法语","languageCode":"fr","locale":"fr-FR","pronunciation":{"reading":"soigneux, soigneuse","phonetic":"/swa.ɲø/ · /swa.ɲøz/","romanization":""},"grammar":"adjectif · masculin singulier soigneux / féminin singulier soigneuse · pluriel soigneux / soigneuses","meaningZh":"认真细致的；爱整洁的","example":"Elle est soigneuse dans son travail et vérifie chaque détail.","exampleZh":"她工作认真细致，会检查每一个细节。","collocations":[{"term":"un travail soigneux","meaningZh":"细致的工作"},{"term":"être soigneux dans son travail","meaningZh":"工作认真细致"}],"related":[{"term":"minutieux","note":"强调关注极小细节"},{"term":"prudent","note":"强调谨慎、避免风险"}],"topics":["工作","表达"],"difficulty":{"key":"intermediate","level":2,"label":"基础进阶"},"frequency":{"band":"common","score":5,"label":"常见"},"source":{"label":"工作交流","note":"评价工作方式"},"speech":{"term":"soigneux, soigneuse","example":"Elle est soigneuse dans son travail et vérifie chaque détail.","locale":"fr-FR"},"curatedOrder":21},{"id":"fr-enjeu","term":"enjeu","language":"法语","languageCode":"fr","locale":"fr-FR","pronunciation":{"reading":"enjeu","phonetic":"/ɑ̃.ʒø/","romanization":""},"grammar":"nom masculin · pluriel enjeux","meaningZh":"关键问题；利害关系；赌注","example":"La sécurité est un enjeu majeur pour ce projet.","exampleZh":"安全是这个项目的一项重大议题。","collocations":[{"term":"un enjeu majeur","meaningZh":"重大议题"},{"term":"comprendre les enjeux","meaningZh":"理解其中的关键与利害"}],"related":[{"term":"défi","note":"挑战，强调需要克服的困难"},{"term":"objectif","note":"目标，强调希望达到的结果"}],"topics":["工作","表达"],"difficulty":{"key":"intermediate","level":2,"label":"基础进阶"},"frequency":{"band":"common","score":5,"label":"常见"},"source":{"label":"工作交流","note":"项目、政策与讨论"},"speech":{"term":"enjeu","example":"La sécurité est un enjeu majeur pour ce projet.","locale":"fr-FR"},"curatedOrder":22},{"id":"fr-pourtant","term":"pourtant","language":"法语","languageCode":"fr","locale":"fr-FR","pronunciation":{"reading":"pourtant","phonetic":"/puʁ.tɑ̃/","romanization":""},"grammar":"adverbe","meaningZh":"然而；可是；尽管如此","example":"Il était fatigué ; pourtant, il a terminé le rapport.","exampleZh":"他很累，然而还是完成了报告。","collocations":[{"term":"et pourtant","meaningZh":"可即便如此"},{"term":"c'est pourtant vrai","meaningZh":"可这确实是真的"}],"related":[{"term":"cependant","note":"然而，语气稍正式"},{"term":"néanmoins","note":"尽管如此，常用于书面语"}],"topics":["表达","阅读"],"difficulty":{"key":"foundation","level":1,"label":"入门"},"frequency":{"band":"common","score":5,"label":"常见"},"source":{"label":"日常阅读","note":"转折与论述表达"},"speech":{"term":"pourtant","example":"Il était fatigué ; pourtant, il a terminé le rapport.","locale":"fr-FR"},"curatedOrder":23},{"id":"fr-savoir-faire","term":"savoir-faire","language":"法语","languageCode":"fr","locale":"fr-FR","pronunciation":{"reading":"savoir-faire","phonetic":"/sa.vwaʁ.fɛʁ/","romanization":""},"grammar":"nom masculin · invariable","meaningZh":"专业本领；实践中形成的诀窍与能力","example":"Cette équipe possède un savoir-faire reconnu en robotique.","exampleZh":"这支团队在机器人领域拥有公认的专业能力。","collocations":[{"term":"un savoir-faire unique","meaningZh":"独特的专业本领"},{"term":"transmettre son savoir-faire","meaningZh":"传授实践经验"}],"related":[{"term":"compétence","note":"可掌握、可评估的技能或能力"},{"term":"expertise","note":"专业知识与高水平经验"}],"topics":["工作","专业术语"],"difficulty":{"key":"advanced","level":3,"label":"进阶"},"frequency":{"band":"medium","score":3,"label":"中频"},"source":{"label":"工作交流","note":"团队能力与工艺经验"},"speech":{"term":"savoir-faire","example":"Cette équipe possède un savoir-faire reconnu en robotique.","locale":"fr-FR"},"curatedOrder":24}]}